October 6th, 2020

Bosnian crochet - частный случай Slip-Stitch Crochet или почему по-русски это "тамбурное вязание"

В последнее время в русском рукодельном интернете, инстаграме и ютубе набирает популярность тема техники вязания крючком, ошибочно называемой «боснийское вязание». Часто мастер-классы и обзоры принимаются делать люди, имеющие о теме общие представления, и опыт, не превышающий вязания крохотных образцов. Хочется развеять накопившиеся вокруг этой техники вязания заблуждения, внести ясность в терминологию и всё-таки дать ей по-русски точное, обоснованное определение.

задняя передняя стенки петли.jpg

В англоязычной рукодельной среде сейчас принято считать Bosnian crochet (боснийское вязание) частным случаем Slip-Stitch Crochet. На эту тему есть статьи разных авторов, исследователей текстиля и популяризаторов вязания. Перевод с английского выполнен с помощью онлайн переводчика.

Collapse )

Предложение
На мой взгляд, имеет смысл дать рассматриваемой технике название «тамбурное вязание» и так переводить Slip Stitch Crochet на русский язык. Название «тамбурное вязание» точно передаёт суть процесса вязания таким способом и в некотором смысле возрождает историческую преемственность.
Также, имеет смысл вместо многочисленных терминов «соединительный столбик, соединительная петля, полустолбик, тугая, глухая петля, притяжка» при составлении описаний и схем узоров для этой техники вязания ввести термин «тамбурная петля», потому что в этих узорах роль этого элемента не ограничена функциями соединения. Фактически комбинация таких элементов является основой узоров. В строгом смысле его нельзя считать столбиком или полустолбиком, как другие элементы крючкового полотна. По технике исполнения и строению это самая настоящая петля, как воздушная петля, только выполненная не на весу, а в полотно. Есть явное сходство техники вязания этими петлями с вышивкой тамбурным крючком. Только в тамбурной вышивке ряды петель закреплены на полотне, а при вязании крючком ряды петель закрепляются в предыдущих (ранее провязанных) рядах. Разнообразие узоров получается различными способами введения крючка в петли предыдущего ряда, а также разными способами выполнения накидов.


Надеюсь на понимание и благодарю за внимание!